1 00:00:02,045 --> 00:00:03,438 A '80-as években, nem voltak közelebbi barátok 2 00:00:03,612 --> 00:00:06,354 mint Barry bátyám legénysége, a JTP.t 3 00:00:06,528 --> 00:00:08,573 Együtt játszottak, együtt éltek,t 4 00:00:08,747 --> 00:00:10,401 még bármit megtett ez együtt volt. 5 00:00:10,575 --> 00:00:12,229 Igen, elválaszthatatlanok voltak. 6 00:00:12,403 --> 00:00:13,752 A bátyámnak és a fiainak, 7 00:00:13,926 --> 00:00:15,232 így volt örökkévaló lenne. 8 00:00:15,406 --> 00:00:16,320 Vagy gondolták. 9 00:00:16,494 --> 00:00:18,453 Ó, ember, az volt 10 00:00:18,627 --> 00:00:20,977 egy epikus Pat's vs. Geno's sajtsteak ízharc, 11 00:00:21,151 --> 00:00:23,197 és még mindig rámegy bennem. 12 00:00:23,371 --> 00:00:26,330 Nem semmi a jó emberek a Tums nem tudja kezelni. 13 00:00:26,504 --> 00:00:28,028 Olvastam egy cikket az Reader's Digestben 14 00:00:28,202 --> 00:00:30,073 - Azt mondta, hogy Gas-X-et használok. - Ó. 15 00:00:30,247 --> 00:00:31,857 lássuk, Nem tudom leolvasni az adagot. 16 00:00:32,032 --> 00:00:34,773 ez egy "3" - vagy egy rajzfilm popsi? - Hadd nézzem meg. 17 00:00:34,947 --> 00:00:36,166 Tessék, meg tudod tartani a sétabotomat? 18 00:00:36,340 --> 00:00:37,341 Mi folyik itt veletek srácok? 19 00:00:37,515 --> 00:00:38,864 Úgy viselkedsz, mint egy öregember. 20 00:00:39,039 --> 00:00:40,301 Mennyi ideje van Naked Rob kell a fürdőszobába? 21 00:00:40,475 --> 00:00:41,693 Ó! 22 00:00:41,867 --> 00:00:43,826 Mi volt ez? 23 00:00:44,000 --> 00:00:46,046 Nézd, ez egy csomó gyerek zúzós gyümölcs, mint szoktuk! 24 00:00:46,220 --> 00:00:49,571 Figyelem, véletlenszerű fiatalok! 25 00:00:49,745 --> 00:00:52,400 Kaptál expressz írást beleegyezik a játékunkba? 26 00:00:52,574 --> 00:00:53,575 mit mondasz, öreg haver? 27 00:00:53,749 --> 00:00:54,837 "Öreg haver"? 28 00:00:55,011 --> 00:00:56,404 Hogy merészeled? 29 00:00:56,578 --> 00:00:59,233 Fiatalok vagyunk, mint te. Talán fiatalabb. 30 00:00:59,407 --> 00:01:01,365 A használatodból ítélve a "Hogy merészeled?" 31 00:01:01,539 --> 00:01:02,714 valószínűleg van egy bankszámla. 32 00:01:02,888 --> 00:01:04,194 Megmutatja, mit tud. 33 00:01:04,368 --> 00:01:05,935 én nem. 34 00:01:06,109 --> 00:01:07,154 Bar, neked nincs bankszámla? 35 00:01:07,328 --> 00:01:08,894 Még csak nem is egyszerű ellenőrzés? 36 00:01:09,069 --> 00:01:10,592 - Hitelt kell építeni, tesó. - Soha! 37 00:01:10,766 --> 00:01:13,073 És kihívom az itteni társainkat egy kislabda játékra. 38 00:01:13,247 --> 00:01:14,900 Gyerünk, George Burns. 39 00:01:15,075 --> 00:01:16,685 Gondolom úgy érted tizenéves George Burns, 40 00:01:16,859 --> 00:01:18,687 szóval köszönöm. 41 00:01:18,861 --> 00:01:20,950 És így kezdődött a legtöbb zavarba ejtő smashballjáték 42 00:01:21,124 --> 00:01:22,647 a JTP valaha is játszott. 43 00:01:22,821 --> 00:01:25,259 Rosszul szuszogtak. Ó! 44 00:01:25,433 --> 00:01:27,826 Lenyelték a büszkeségüket -- és valószínűleg néhány magot. Ó! Ugh! 45 00:01:28,000 --> 00:01:29,741 És egy játékban amelyet ők hoztak létre, 46 00:01:29,915 --> 00:01:31,047 játék a következővel: nincs valódi pontozás... Ó! 47 00:01:31,221 --> 00:01:32,570 ...vagy azt jelenti, hogy győztes megállapításához, 48 00:01:32,744 --> 00:01:34,659 A JTP egyértelműen elveszett. Ó! 49 00:01:34,833 --> 00:01:37,749 Uh, azt hiszem, megvan egy szőlő a fülemben. 50 00:01:37,923 --> 00:01:39,360 Illetve, mióta meztelen Rob volt a mosdóban? 51 00:01:39,534 --> 00:01:41,013 Mármint hogy mikor ellenőrizzük? 52 00:01:41,188 --> 00:01:42,319 Megyek hozok Nuprint az autómból. 53 00:01:42,493 --> 00:01:43,842 Nincs tabletta! 54 00:01:44,016 --> 00:01:46,193 A testünk természetes úton meggyógyítják magukat. 55 00:01:46,367 --> 00:01:47,672 Ez inkább arról szól fájdalomkezelés. 56 00:01:47,846 --> 00:01:49,848 Nem, a JTP soha nem adja fel. 57 00:01:50,022 --> 00:01:51,807 Hogy a hanyagságot idézzem TV-re szerkesztett változat 58 00:01:51,981 --> 00:01:53,374 Halálos fegyver 59 00:01:53,548 --> 00:01:54,766 "Túl öreg vagyok ehhez a hajóhoz." 60 00:01:54,940 --> 00:01:56,638 Nem, nem vagyunk azok! 61 00:01:56,812 --> 00:01:59,206 Ha valami, akkor túl fiatalok vagyunk erre a [BLEEP]... Ó! 62 00:01:59,380 --> 00:02:01,121 ♪ Belül vagyok csavarodva 63 00:02:01,295 --> 00:02:03,688 ♪ De ennek ellenére Szükségesnek érzem kimondanit 64 00:02:07,083 --> 00:02:08,824 ♪ Nem tudom a jövőt 65 00:02:08,998 --> 00:02:12,436 ♪ De a múlt folyton elmerül napról napra tisztább ♪ 66 00:02:12,610 --> 00:02:14,308 Március 16-a volt, 1980-valami... 67 00:02:14,482 --> 00:02:16,701 Az újdonsült nővérem volt nászútjára indult. 68 00:02:16,875 --> 00:02:18,834 Oké, megyek a Poconosba a férjemmel. 69 00:02:19,008 --> 00:02:20,357 Hú, "férj". 70 00:02:20,531 --> 00:02:22,620 Ez olyan furcsán hangzik. Jól mondom? 71 00:02:22,794 --> 00:02:24,361 "Hoos-bond"? A Poconos? 72 00:02:24,535 --> 00:02:25,623 Arra a helyre gondoltam volt kitalálva. 73 00:02:25,797 --> 00:02:27,016 Nah, ez egy hely ahol a fiatalok, akik 74 00:02:27,190 --> 00:02:29,497 se munka, se pénz menjenek nászútjukra. 75 00:02:29,671 --> 00:02:31,238 "Hé, most összeházasodtunk. Van egy fa." 76 00:02:31,412 --> 00:02:33,414 Jó szórakozást, de addig Új életemet kezdem, 77 00:02:33,588 --> 00:02:34,632 itt leszel egyedül anyuval. 78 00:02:34,806 --> 00:02:36,068 miről beszélsz? 79 00:02:36,243 --> 00:02:37,766 Apa a bútornál van egyezmény, emlékszel? 80 00:02:37,940 --> 00:02:40,072 Hú, az emberek tényleg - összehívni bármit. - Ó. 81 00:02:40,247 --> 00:02:41,248 És amíg távol van, Anya rajtad lesz 82 00:02:41,422 --> 00:02:42,423 mint a mártás a rizsen. 83 00:02:42,597 --> 00:02:44,033 Mártást teszel a rizsre? 84 00:02:44,207 --> 00:02:45,861 Bármit befőzhetsz, Dave Kim. 85 00:02:46,035 --> 00:02:48,516 De a lényeg az, - Adam komoly bajban van. - A fenébe, igaza van! 86 00:02:48,690 --> 00:02:50,257 Meg fog fojtani mint a mártás a muffinokon. 87 00:02:50,431 --> 00:02:51,867 Mártás nem hogy sokoldalú. 88 00:02:52,041 --> 00:02:53,521 Hacsak... Hacsak nem? 89 00:02:53,695 --> 00:02:55,131 ...figyeled a lakásunkat amíg távol vagyunk. 90 00:02:55,305 --> 00:02:57,220 Öntözzük növényeinket, nézd meg a leveleinket, 91 00:02:57,394 --> 00:02:58,613 legyen ott mikor megérkezett az új mosogatógépünk. 92 00:02:58,787 --> 00:03:00,658 Szó sem lehet róla. Csak engem akarsz hogy a házifiúd legyél. 93 00:03:00,832 --> 00:03:02,921 Nem, de a szállítási ablak 94 00:03:03,095 --> 00:03:04,706 bármikor van 8:00 és 6:00 között 95 00:03:04,880 --> 00:03:05,489 a következő 13 napra. 96 00:03:05,663 --> 00:03:07,187 Ádám, izgalmas hír. 97 00:03:07,361 --> 00:03:09,493 Csináltam nekünk hozzáillő ágyneműt 98 00:03:09,667 --> 00:03:11,408 izgalmas hetünkre közös szórakozásról. 99 00:03:11,582 --> 00:03:12,931 Anya, tudom, hogy apukáé városon kívül, 100 00:03:13,105 --> 00:03:14,498 de valójában az tavaszi szünetem. 101 00:03:14,672 --> 00:03:16,065 Tudom, hülye. 102 00:03:16,239 --> 00:03:18,241 Üdvözöljük Déli Madre-sziget. 103 00:03:19,590 --> 00:03:21,113 Vettem egy frizbit 104 00:03:21,288 --> 00:03:22,680 és egy pár felfújható flamingók. 105 00:03:22,854 --> 00:03:24,508 Hé, mint az MTV... 106 00:03:24,682 --> 00:03:25,683 de egyáltalán nem. 107 00:03:25,857 --> 00:03:27,598 - Megyek. - Én is. 108 00:03:27,772 --> 00:03:29,513 Érezd jól magad tavaszi szünet ágyneműk. 109 00:03:29,687 --> 00:03:32,124 Várjon! Tényleg, anya? 110 00:03:32,299 --> 00:03:33,474 – kérdezte tőlem Erica hogy figyelje a lakását 111 00:03:33,648 --> 00:03:34,692 amíg távol van, és szívélyesen elfogadtam. 112 00:03:34,866 --> 00:03:37,260 De ez... belváros, 113 00:03:37,434 --> 00:03:40,045 ahol az épületek és az elfoglalt emberek. 114 00:03:40,220 --> 00:03:41,525 Szívesen maradtam volna és befonod a hajad, 115 00:03:41,699 --> 00:03:43,005 de a testvér kötelessége hív. 116 00:03:45,921 --> 00:03:48,271 - Jól választottál. - Végül is nekem nem volt. 117 00:03:48,445 --> 00:03:50,273 Míg Anyám elől menekültem a nagyvárosnak,nek 118 00:03:50,447 --> 00:03:51,535 Barry határozott volt 119 00:03:51,709 --> 00:03:54,408 a JTP-k visszaküldéséhez fiatalos lelkületet 120 00:03:54,582 --> 00:03:56,061 - Van pogóbotod? - Ez egy Shade Shack. 121 00:03:56,236 --> 00:03:57,454 A fenébe! 122 00:03:57,628 --> 00:03:59,064 Mit kaptál még ami újjáéledhet 123 00:03:59,239 --> 00:03:59,935 legjobb barátaim' fiatalos szellemek? 124 00:04:00,109 --> 00:04:01,328 Láttad ezeket? 125 00:04:01,502 --> 00:04:03,155 Ezek... vörösek. 126 00:04:03,330 --> 00:04:05,593 Ebben a pillanatban, Barry pontosan tudtat 127 00:04:05,767 --> 00:04:07,595 mi segítene a barátain újra élni érzi magát. 128 00:04:08,248 --> 00:04:09,336 Tökéletes. 129 00:04:09,510 --> 00:04:11,468 Szóval, srácok, 99,99 dollárért, 130 00:04:11,642 --> 00:04:13,340 Csillagokká alakíthatlak. 131 00:04:13,514 --> 00:04:14,906 Vagy részletezze az autóit. Akárhogy is. 132 00:04:15,080 --> 00:04:16,038 Ti ketten menjetek. 133 00:04:16,212 --> 00:04:18,083 Hú! 134 00:04:18,258 --> 00:04:19,520 Van egy ember, aki tudja amit ő akar. 135 00:04:19,694 --> 00:04:21,348 - Mit akarsz? - A keresésnek vége. 136 00:04:21,522 --> 00:04:24,438 Megvan a következő fiúbanda - itt. - Kiváló! 137 00:04:24,612 --> 00:04:26,266 imádnám találkozni ezzel a gyerekkel hogy eltakarod 138 00:04:26,440 --> 00:04:27,571 furcsa tested mögött. 139 00:04:27,745 --> 00:04:29,138 A gyerek én vagyok. 140 00:04:29,312 --> 00:04:30,966 én és az enyém hasonló alakú amigók 141 00:04:31,140 --> 00:04:32,881 lesz a következő Menudo. 142 00:04:33,055 --> 00:04:34,578 De tudod, angolul. 143 00:04:34,752 --> 00:04:37,625 Megkérdezhetem, hogy milyen fiatal tini lehetsz? 144 00:04:37,799 --> 00:04:39,931 Mi van a - Barbara Walters interjú? - Elnézést. 145 00:04:40,105 --> 00:04:41,890 Ez az öcsém, Jean Calabasas. 146 00:04:42,064 --> 00:04:43,195 És mielőtt megkérdeznéd, különböző apák. 147 00:04:43,370 --> 00:04:45,197 Nem akart kérdezni. 148 00:04:45,372 --> 00:04:46,547 Nos, akkor itt a válasz egy másik kérdésre 149 00:04:46,721 --> 00:04:47,765 még nem pózoltál. 150 00:04:47,939 --> 00:04:49,593 Igen, sztár vagy, bébi! 151 00:04:49,767 --> 00:04:51,203 - Én vagyok? - Ő az? 152 00:04:51,378 --> 00:04:52,944 Kínosan csak azt mondtam, nem? 153 00:04:53,118 --> 00:04:55,077 Egy pillantást vetettem rád és a névtelen tesód, 154 00:04:55,251 --> 00:04:56,557 és elmondhatom neked, 155 00:04:56,731 --> 00:04:58,602 a fiú bandád sikere lesz. 156 00:04:58,776 --> 00:05:01,039 Tudtam, hogy jövök ma a plázába megoldaná az összes problémámat! 157 00:05:01,213 --> 00:05:02,214 Testvér, uh, privát üzleti találkozó. 158 00:05:03,955 --> 00:05:05,043 Nem vagyok kényelmes ezzel. 159 00:05:05,217 --> 00:05:06,871 Készpénzt akarsz kulináris iskolába, 160 00:05:07,045 --> 00:05:08,046 adni akar neked. 161 00:05:08,220 --> 00:05:09,570 Mindenki nyer, főleg én. 162 00:05:09,744 --> 00:05:10,440 Hallom, srácok. 163 00:05:10,614 --> 00:05:12,181 És hamarosan, 164 00:05:12,355 --> 00:05:14,096 a kis tesómmal drága útmutatás, 165 00:05:14,270 --> 00:05:17,360 Amerika hallani fog téged minden rádióállomáson. 166 00:05:17,534 --> 00:05:18,709 Feltételezem, hogy tudsz énekelni és táncolni. 167 00:05:18,883 --> 00:05:20,581 - Nyilvánvalóan. - Nem számít, de tudtam. 168 00:05:20,755 --> 00:05:22,887 Szóval, amint az a készpénz megüti a kezem, 169 00:05:23,061 --> 00:05:24,541 ez a fickó fel fog ugrani a rakétahajód 170 00:05:24,715 --> 00:05:26,195 a hírnévre és a vagyonra. 171 00:05:26,369 --> 00:05:28,589 Rakéta? Nem akarok kapni bármilyen járműben ezzel a sráccal. 172 00:05:28,763 --> 00:05:30,286 És ez az a fajta őszinte visszajelzés 173 00:05:30,460 --> 00:05:31,983 számíthatsz rá ebből a bevásárlóközpontból 174 00:05:32,157 --> 00:05:33,898 kiemelkedő fiúbanda rajongó. 175 00:05:34,072 --> 00:05:36,510 Vidd el apám pénzét! 176 00:05:36,684 --> 00:05:38,294 Barryként zenekarát kapta és működik, 177 00:05:38,468 --> 00:05:39,861 Dave Kim és én a belvárosba tartottak 178 00:05:40,035 --> 00:05:41,906 hogy megtudja, mit kínál. 179 00:05:42,080 --> 00:05:44,169 Hú, egyedül vagyunk a nagyvárosban. 180 00:05:44,344 --> 00:05:46,781 A betondzsungel, ahol az épületek érintik az eget. 181 00:05:46,955 --> 00:05:48,696 És töröld el a napot. 182 00:05:48,870 --> 00:05:50,567 Remélem ezek a városlakók kiegészítik D-vitaminnal. 183 00:05:50,741 --> 00:05:51,960 Gyerünk, hagyjuk menj ki onnan 184 00:05:52,134 --> 00:05:53,701 és nézd meg, mi van vele felajánlani. 185 00:05:53,875 --> 00:05:56,094 A művészet, a konyha messziről, 186 00:05:56,268 --> 00:05:58,575 a legkifinomultabb és városi emberek a világban. 187 00:05:58,749 --> 00:06:00,490 Philadelphia? 188 00:06:00,664 --> 00:06:01,839 Van odakint egy srác egy Eagles mezben 189 00:06:02,013 --> 00:06:04,102 sikoltozva: "Dallas szar!" ahogy hány. 190 00:06:04,276 --> 00:06:05,713 Kedd van tavasszal. 191 00:06:05,887 --> 00:06:06,583 Dave Kim, akár tetszik, akár nem, 192 00:06:06,757 --> 00:06:08,237 most belvárosi fiúk vagyunk, 193 00:06:08,411 --> 00:06:10,021 és meg is fogjuk tenni belvárosi fiús dolgok. 194 00:06:10,195 --> 00:06:11,109 Finom. Kaphatnék egy kávét. 195 00:06:11,283 --> 00:06:12,981 Igen! Csináljuk meg. 196 00:06:13,155 --> 00:06:14,635 Szóval utcára vonultunk.t 197 00:06:14,809 --> 00:06:16,376 És egy pillanatra, nagyon jó volt. 198 00:06:16,550 --> 00:06:17,855 Ah, szeretem a kávét! 199 00:06:18,029 --> 00:06:19,204 Olyan keserű és borzasztó, 200 00:06:19,379 --> 00:06:20,597 hanem csábító is és finom. 201 00:06:20,771 --> 00:06:22,251 rángatózó szemem és száguldó szív 202 00:06:22,425 --> 00:06:24,514 elvonják a figyelmemet a közelgő hasbajom. 203 00:06:24,688 --> 00:06:26,124 De, hamarosan az utcák elkezdett visszaütni. 204 00:06:26,298 --> 00:06:28,083 Hé, tartalékol egy dollárt? 205 00:06:28,257 --> 00:06:30,346 Ó, bocsánat de nekem csak 20-asom van. 206 00:06:30,520 --> 00:06:31,913 És csak három lábujjam van. 207 00:06:32,087 --> 00:06:32,870 Jól érvel. 208 00:06:33,044 --> 00:06:34,437 Nos, költsd el okosan. 209 00:06:34,611 --> 00:06:36,308 Hé, add ide ezeket. 210 00:06:36,483 --> 00:06:37,919 Hé! 211 00:06:38,093 --> 00:06:39,486 Hú! Tényleg tud mozogni 212 00:06:39,660 --> 00:06:41,139 egy srácnak hiányos lábak. 213 00:06:41,313 --> 00:06:42,924 De a balszerencsénk ezzel nem ért véget. 214 00:06:43,098 --> 00:06:44,621 Hé, srácok előadást akarsz látni? 215 00:06:44,795 --> 00:06:45,796 Nem tudom elolvasni. 216 00:06:45,970 --> 00:06:47,711 Színdarab vagy musical? 217 00:06:47,885 --> 00:06:50,584 Úgy hívják "Lányok! Lányok! Lányok!" 218 00:06:50,758 --> 00:06:52,629 És a szereplők viselnek sok rúzs. 219 00:06:52,803 --> 00:06:53,804 Csinálják vagy viselik amit csak akarsz. 220 00:06:54,239 --> 00:06:55,458 Ó! 221 00:06:55,632 --> 00:06:56,590 Magával ragadó színház. 222 00:06:57,112 --> 00:06:58,069 Ó, nem! 223 00:06:58,243 --> 00:06:59,462 Felnőtt helyzetek! 224 00:06:59,636 --> 00:07:01,682 - Fuss, Dave Kim! - Hova futni? 225 00:07:01,856 --> 00:07:04,249 Az egész egy homály! Ó! 226 00:07:04,424 --> 00:07:05,729 Még a varázslat belebotlottunkba 227 00:07:05,903 --> 00:07:07,731 nem emelte fel a kedvünket. 228 00:07:07,905 --> 00:07:08,950 Annak kell lennie a királyné. 229 00:07:09,124 --> 00:07:10,560 Elnézést. 230 00:07:10,734 --> 00:07:12,736 Hát, eléggé vagy a prestidigitator. 231 00:07:12,910 --> 00:07:13,911 hívsz? 232 00:07:14,085 --> 00:07:15,652 - Fuss, Dave Kim! - Hé. 233 00:07:15,826 --> 00:07:16,871 Miért futunk ennyire? 234 00:07:19,613 --> 00:07:21,702 Istenem, emberek milliói ezt az életet választod? 235 00:07:21,876 --> 00:07:23,704 És hogy haladtunk 20 tetováló szalon 236 00:07:23,878 --> 00:07:25,749 és egyetlenegy sem LensCrafters? 237 00:07:25,923 --> 00:07:27,708 Oké, biztonságban leszünk amíg együtt maradunk. 238 00:07:27,882 --> 00:07:30,101 Ó, ott az anyám. 239 00:07:30,275 --> 00:07:31,581 - Viszlát. - De mi belvárosi fiúk vagyunk! 240 00:07:31,755 --> 00:07:33,061 sajnálom. 241 00:07:33,235 --> 00:07:35,280 Nem vagyok, és soha nem is leszek, egy belvárosi fiú. 242 00:07:37,021 --> 00:07:38,893 Ez nem az anyád! 243 00:07:39,067 --> 00:07:41,591 És csak úgy, Egyedül voltam a nagyvárosban 244 00:07:41,765 --> 00:07:43,593 Ami egyáltalán nem volt az probléma, 245 00:07:43,767 --> 00:07:45,769 közvetlenül azután, hogy hívtam a saját anyukám. 246 00:07:45,943 --> 00:07:47,292 Schmoopie, mi az? 247 00:07:47,467 --> 00:07:49,773 Engem kirabolt egy férfi - lábujjak nélkül! - Ó, nem! 248 00:07:49,947 --> 00:07:52,080 És láttam néhány hölgyet egy ajtó résén keresztül. Ó, nem! 249 00:07:52,254 --> 00:07:53,690 És a varázslatos ember – emelte rám a hangját. 250 00:07:53,864 --> 00:07:55,779 - Ó, nem! - Szörnyű a város. 251 00:07:55,953 --> 00:07:57,781 Bárhová megyek, valami csöpög rám, 252 00:07:57,955 --> 00:07:58,913 akkor is amikor nem esik az eső. 253 00:07:59,087 --> 00:08:00,001 honnan jön? 254 00:08:00,175 --> 00:08:01,045 Mama úton van. 255 00:08:05,485 --> 00:08:07,008 Poopaloo! 256 00:08:07,182 --> 00:08:08,488 A város most nem kaphatlak meg. 257 00:08:08,662 --> 00:08:10,533 Zárd be az ajtót! Bicikli van a hallban! 258 00:08:10,707 --> 00:08:12,535 Anyámként segítségemre jött, 259 00:08:12,709 --> 00:08:14,668 Barry akarta hogy megmentse a barátait 260 00:08:14,842 --> 00:08:16,365 a legjobb napjaikra gondolva mögöttük álltak. 261 00:08:16,539 --> 00:08:19,063 JTP Geoff kivételével, aki nászútján van! 262 00:08:19,237 --> 00:08:20,630 JTP Geoff kivételével, aki nászútján van! 263 00:08:20,804 --> 00:08:22,719 Van egy nagyszerű hírem. 264 00:08:22,893 --> 00:08:24,373 Szánalmas vagy tegnapi kijelző 265 00:08:24,547 --> 00:08:28,116 a gyengeség és a fizikai a romlás meghozta gyümölcsét. 266 00:08:28,290 --> 00:08:29,204 Én, nem mondanám szánalmasnak. 267 00:08:29,378 --> 00:08:31,423 Hogy merészeled hagyd magad öregedni. 268 00:08:31,598 --> 00:08:33,382 Gyerünk, Bar, nem az öregedésről van szó. 269 00:08:33,556 --> 00:08:35,253 Csak egy kicsit megzavarodtunk. 270 00:08:35,427 --> 00:08:37,081 Azt hiszem, én választottam rossz szak. 271 00:08:37,255 --> 00:08:39,083 Mármint művészettörténet? 272 00:08:39,257 --> 00:08:40,258 Mi a fene meg kell tennem azzal, amikor érettségizek? 273 00:08:40,432 --> 00:08:41,608 én is, válaszúton vagyok. 274 00:08:41,782 --> 00:08:44,088 Apám nyugdíjba megy. 275 00:08:44,262 --> 00:08:45,612 És mindig azt hittem, tudod, ha nem történt semmi, 276 00:08:45,786 --> 00:08:46,874 Csak követhetném őt abba a karrierbe, 277 00:08:47,048 --> 00:08:48,136 hanem az az ajtó most zárták be. 278 00:08:48,310 --> 00:08:49,790 ideges vagy már nem tudsz 279 00:08:49,964 --> 00:08:51,574 gyártás kisgyermek autósülések? 280 00:08:51,748 --> 00:08:52,880 Életeket mentettünk meg. 281 00:08:54,011 --> 00:08:55,012 Kivéve azt az egy modellt. 282 00:08:55,186 --> 00:08:57,101 odáig mentem ahogy mehetek a Résnél. 283 00:08:57,275 --> 00:08:58,799 Vissza az iskolába rohanás szokott izgalmas lenni. 284 00:08:58,973 --> 00:09:00,278 De manapság, csak olyan, 285 00:09:00,452 --> 00:09:02,019 „Ezek a gyerekek, kérlek, hagyják abba kibontja a farmert?!" 286 00:09:02,193 --> 00:09:03,673 Alig hallgattam, 287 00:09:03,847 --> 00:09:05,588 de van a tökéletes megoldás. 288 00:09:05,762 --> 00:09:07,677 Mi leszünk a következő nagyszerű fiúbandában. 289 00:09:09,418 --> 00:09:11,376 Szia, Jean Calabasas vagyok, 290 00:09:11,551 --> 00:09:13,640 a menedzsere és fiú-zenekar tanácsadó. 291 00:09:13,814 --> 00:09:15,337 És még rosszabb mint gondoltam. 292 00:09:15,511 --> 00:09:16,599 Bar, mi folyik itt? 293 00:09:16,773 --> 00:09:18,209 Már nem vagyunk fiúk. 294 00:09:18,383 --> 00:09:20,951 Fiúk vagyunk akik véletlenül idősebbek 295 00:09:21,125 --> 00:09:22,779 mint hagyományos korú fiúk. 296 00:09:22,953 --> 00:09:25,695 - Úgy érted, felnőttek? - Persze, de fiúk is. 297 00:09:25,869 --> 00:09:28,611 És tökéletes nevem van zenekarunknak. 298 00:09:30,787 --> 00:09:32,354 - "Férfiak 4 - Boyz"? 299 00:09:32,528 --> 00:09:34,008 Az egyik legjobbat vettem fiúbanda nevek, 300 00:09:34,182 --> 00:09:36,445 Boyz II férfiak, Megfordítottam, 301 00:09:36,619 --> 00:09:37,707 aztán megdupláztam. 302 00:09:37,881 --> 00:09:39,883 Ez így szól – Férfiak a fiúknak. 303 00:09:40,057 --> 00:09:42,407 Egy kicsit idősebbek vagyunk, de még mindig fiatalos. 304 00:09:42,582 --> 00:09:43,887 Kétszer olyan jó. 305 00:09:44,061 --> 00:09:46,237 Megfordítottam, majd megdupláztam. 306 00:09:46,411 --> 00:09:47,674 Igen, továbbmegyek. Nem ért hozzá. 307 00:09:47,848 --> 00:09:48,892 Mit csinál ez a srác? 308 00:09:49,066 --> 00:09:50,285 Én tényleg nem van válaszod. 309 00:09:50,459 --> 00:09:52,853 Talán, uh, bólogatva mosolyogva. 310 00:09:53,027 --> 00:09:54,550 Ő a mögötte lévő ember a férfiak, akik fiúk. 311 00:09:54,724 --> 00:09:57,597 Például te, uh kérsz egy üdítőt? 312 00:09:57,771 --> 00:09:59,250 - Hoz neked egy üdítőt. - Nem. 313 00:09:59,424 --> 00:10:00,469 - Ő írja a dalokat. - Én nem. 314 00:10:00,643 --> 00:10:01,862 - Megcsinálja a koreográfiát. - Aha. 315 00:10:02,036 --> 00:10:03,603 Szabad szellem akit nem lehet megszelídíteni. 316 00:10:03,777 --> 00:10:05,256 Imádom. mit mondasz? 317 00:10:05,430 --> 00:10:06,997 megfogod a kezem és csatlakozz hozzám ezen az úton 318 00:10:07,171 --> 00:10:08,216 a dance-pop sikerről? 319 00:10:08,390 --> 00:10:09,913 Elterelőre van szükségem. 320 00:10:10,087 --> 00:10:11,611 Mármint a határidő szakot váltani 321 00:10:11,785 --> 00:10:13,482 még nem holnap. 322 00:10:13,656 --> 00:10:14,831 Talán az apám meglát küzd és nem vonul vissza. 323 00:10:15,005 --> 00:10:16,050 Minden megfelelő ok. 324 00:10:16,224 --> 00:10:17,617 Kezeket! 325 00:10:17,791 --> 00:10:19,619 - - Férfi4 - Boyz! - Nem azt mondom. 326 00:10:19,793 --> 00:10:21,142 - Rosszul hangzik a fülben. - Nem értem, hogy nem hallod. 327 00:10:21,316 --> 00:10:22,491 A stúdióba! 328 00:10:22,665 --> 00:10:23,623 Gyerünk. Gyerünk, Jean. 329 00:10:23,797 --> 00:10:24,711 Egyikőtök sem lovagolhat velem. 330 00:10:29,846 --> 00:10:32,022 A bátyámnak volt valahogy meggyőzte a JTPt 331 00:10:32,196 --> 00:10:34,242 fiúbandát alapítani, a tény ellenére 332 00:10:34,416 --> 00:10:35,547 egyik sem valójában fiúk voltak. 333 00:10:35,722 --> 00:10:36,853 Uraim! 334 00:10:37,027 --> 00:10:38,594 Nézzetek egymásra alaposan. 335 00:10:38,768 --> 00:10:40,596 Ma van az utolsó nap 336 00:10:40,770 --> 00:10:42,859 mind névtelen vesztesek vagytok. 337 00:10:43,033 --> 00:10:45,035 - Vesztesek? - Nem akarod ezt? 338 00:10:45,209 --> 00:10:46,123 Mert van egy billió másik fiú 339 00:10:46,297 --> 00:10:47,255 közvetlenül mögötted, akik igen. 340 00:10:47,429 --> 00:10:49,170 Úgy tűnik túl sok fiú. 341 00:10:49,344 --> 00:10:50,562 Oké, mindjárt beugrok, vagy soha nem érünk haza. 342 00:10:50,737 --> 00:10:52,173 Mutasd meg a mozdulataidat. 343 00:10:52,347 --> 00:10:54,131 Nekem elég súlyos ízületi gyulladás a bokámban. 344 00:10:54,305 --> 00:10:55,393 - Vicces. - Ez magas oktánszámú lesz? 345 00:10:55,567 --> 00:10:56,873 Legmagasabb. 346 00:10:57,047 --> 00:10:58,745 - Milyen az énekhangod? - Nem jó. 347 00:10:58,919 --> 00:11:00,529 Van valami, amit hívnak teljesítmény böfög. 348 00:11:00,703 --> 00:11:02,618 Túl sok nyálat termelek. Ez probléma lesz? 349 00:11:02,792 --> 00:11:04,838 Éneklek, mint egy angyal, de sajnos 350 00:11:05,012 --> 00:11:06,404 Most diagnosztizálták ritka állapottal 351 00:11:06,578 --> 00:11:07,754 Kutyaszőrtüdőnek hívják. 352 00:11:07,928 --> 00:11:09,451 Szerintem ez nem semmi. 353 00:11:09,625 --> 00:11:11,018 Rohadtul igaz, nem az. 354 00:11:11,192 --> 00:11:12,889 Mert Jean itt van átalakít minket 355 00:11:13,063 --> 00:11:15,065 rongyos csoportból 356 00:11:15,239 --> 00:11:18,286 egy riasztóval fizikai mennyiség és érzelmi betegségek 357 00:11:18,460 --> 00:11:22,594 egy tinédzserbe hangérzet. 358 00:11:22,769 --> 00:11:24,814 Miért nem kezdjük - valami mérleggel? - Nem kell! 359 00:11:24,988 --> 00:11:26,424 már vettem az írás szabadsága 360 00:11:26,598 --> 00:11:29,776 nemzetközi mega-jam koreográfiával. 361 00:11:29,950 --> 00:11:31,995 Úgy hívják "Kornak megfelelő"? 362 00:11:32,169 --> 00:11:33,910 Csekély esély van rá néhány rajongónk azt gondolhatja 363 00:11:34,084 --> 00:11:35,433 kicsit idősebbek vagyunk 364 00:11:35,607 --> 00:11:37,000 mint a mi füstölgőnk tizenéves személyiségek. 365 00:11:37,174 --> 00:11:39,829 Ezért úgy döntöttem, hogy kormányozok a csúszdába, 366 00:11:40,003 --> 00:11:42,440 dal elkészítése hogy mindketten kőtestek 367 00:11:42,614 --> 00:11:43,833 és válaszol kérdésekre. 368 00:11:45,443 --> 00:11:47,271 Azt hiszem, tényleg megteszi ezt. 369 00:11:48,185 --> 00:11:49,752 Kettő, három, négy! 370 00:11:51,319 --> 00:11:53,147 ♪ Ó, kislány, honnan jöttél? 371 00:11:55,018 --> 00:11:57,978 ♪ Nagyon klassz hogy mindketten olyan fiatalokunk 372 00:11:58,152 --> 00:11:59,283 ♪ Igen, lány 373 00:12:00,589 --> 00:12:02,852 ♪ Szerintem durva lenne 374 00:12:03,026 --> 00:12:06,247 ♪ Hogy elvigyem Önt egy R-kategóriás filmhez 375 00:12:06,421 --> 00:12:11,078 ♪ Szia lány, nincs finomabbban 376 00:12:11,252 --> 00:12:14,864 ♪ De nem lóghatok veled ha kiskorú vagy 377 00:12:15,038 --> 00:12:18,912 ♪ A korom miatt, bizonyos törvények vonatkoznakra 378 00:12:19,086 --> 00:12:22,611 ♪ Ha 18 éven aluli, akkor egyszerűen nem vagyok a te srácod 379 00:12:22,785 --> 00:12:23,307 ♪ Jaj, lány 380 00:12:25,135 --> 00:12:27,572 ♪ Vagy mondjam: ifjú hölgynek 381 00:12:27,747 --> 00:12:30,880 ♪ Látnom kell néhány személyi igazolványt, és akkor megőrülhetünkben 382 00:12:32,708 --> 00:12:35,145 ♪ Az kell, hogy legyél életkorának megfelelőt 383 00:12:35,319 --> 00:12:37,060 ♪ Fiúk vagyunk, de férfiak is 384 00:12:37,234 --> 00:12:39,628 ♪ Kérjük, legyen életkorának megfelelő 385 00:12:39,802 --> 00:12:41,935 ♪ És ez azt jelenti, hogy 8 plusz 10 ♪ Vagy régebbit 386 00:12:42,109 --> 00:12:43,937 ♪ Mi újság, lány? vagy "madam"-nak hívjam? 387 00:12:44,111 --> 00:12:45,460 ♪ Tudom, hogy nem ismersz, ismerj Ádámtól 388 00:12:45,634 --> 00:12:47,941 ♪ Adam a bátyám, 17 éves 389 00:12:48,115 --> 00:12:49,725 ♪ Ha olyan fiatal vagy, mint ő, akkor túl zöld vagy 390 00:12:49,899 --> 00:12:52,119 ♪ De ha szavazhat vagy vegyél egy fegyvert 391 00:12:52,293 --> 00:12:54,295 ♪ Akkor te és én szórakozhat egy kicsit 392 00:12:54,469 --> 00:12:57,124 ♪ Korának megfelelőnek kell lennie 393 00:12:57,298 --> 00:12:58,647 ♪ Fiúk vagyunk aki tud szakállt növeszteni 394 00:12:58,821 --> 00:13:01,084 ♪ Kérjük, legyen életkorának megfelelő 395 00:13:01,258 --> 00:13:03,043 ♪ Különben furcsa lenne ♪ 396 00:13:05,175 --> 00:13:07,612 Ez... csodálatos volt. 397 00:13:07,787 --> 00:13:09,571 - Igen! - Ez volt az elviteled? 398 00:13:09,745 --> 00:13:11,138 A dalszövegek mellett és a hangunk, 399 00:13:11,312 --> 00:13:12,443 olyan nagyszerű volt hogy barázdálkodjak veletek. 400 00:13:12,617 --> 00:13:13,618 tetszett a kicsi shuffle-t csináltunk. 401 00:13:13,793 --> 00:13:15,316 Nekem is tetszett a keverés! 402 00:13:15,490 --> 00:13:16,708 Kicsit olyan a bokám most felrobban. 403 00:13:16,883 --> 00:13:19,320 Jean, telefonálj! hívja a Veterans Stadiont. 404 00:13:19,494 --> 00:13:20,930 Miért pontosan megtenném? 405 00:13:21,104 --> 00:13:22,889 Mert fogunk kell egy helyszín 406 00:13:23,063 --> 00:13:24,542 hogy bírja minden sikoltozó rajongónk. 407 00:13:24,716 --> 00:13:25,892 Van egy fél dalod 408 00:13:26,066 --> 00:13:28,546 egyfajta ellentmondásos kérdés, 409 00:13:28,720 --> 00:13:30,113 és az a srác lefekszik. 410 00:13:30,287 --> 00:13:31,636 Te is látod. 411 00:13:31,811 --> 00:13:34,596 Oké, felteszem bevásárlóközpontunk kirakatában 412 00:13:34,770 --> 00:13:36,032 a többi gyerekkel, 413 00:13:36,206 --> 00:13:37,817 de ez kerül neked további 99 dollár. 414 00:13:37,991 --> 00:13:40,297 Fiúk, van menedzserünk, 415 00:13:40,471 --> 00:13:42,604 és szereti a hangunkat. 416 00:13:42,778 --> 00:13:44,693 Kaptam egy dollárt ha van 100. 417 00:13:44,867 --> 00:13:47,435 Mint a JTP álmodott a szupersztárságról 418 00:13:47,609 --> 00:13:50,568 anyám jött megmenteni a nagyvárosi rémálomból. 419 00:13:50,742 --> 00:13:52,353 Schmooey, itt a tavaszi szünet. 420 00:13:52,527 --> 00:13:53,789 Ideje felkelni és ragyogni. 421 00:13:53,963 --> 00:13:55,747 Jaj, nem, köszönöm. 422 00:13:55,922 --> 00:13:57,706 A kávérázatok között 423 00:13:57,880 --> 00:13:58,533 és az ominózus filmzene a városról, 424 00:13:58,707 --> 00:14:00,491 alig aludtam. 425 00:14:00,665 --> 00:14:03,668 Ó, azt hiszem - Sétálhatnék egyet. - Tessék. 426 00:14:03,843 --> 00:14:05,670 És így kezdte anyám saját nagyvárosi kalandjat 427 00:14:05,845 --> 00:14:07,368 Kávét kapott. 428 00:14:07,542 --> 00:14:09,761 Most vettem kávét egy Domino nevű nőtől. 429 00:14:09,936 --> 00:14:12,155 Barátokat szerzett. Milyen elragadó! 430 00:14:12,329 --> 00:14:14,201 Felfedezte a helyi művészeti szcéna.t 431 00:14:14,375 --> 00:14:16,681 Egy női előadás könyvesboltban? 432 00:14:16,856 --> 00:14:18,727 És természetesen vásárolt. 433 00:14:18,901 --> 00:14:22,035 Jaj! A kombinált fejfedők Mária és Rhoda, 434 00:14:22,209 --> 00:14:24,515 A tévé legmodernebbje és független lányok. 435 00:14:24,689 --> 00:14:25,952 Találkozott a színes helyiekkel. 436 00:14:26,126 --> 00:14:27,867 Ó, én! 437 00:14:28,041 --> 00:14:29,999 Te vagy a legcsodálatosabb mama, akit valaha láttam! 438 00:14:30,782 --> 00:14:32,132 tudom! 439 00:14:32,306 --> 00:14:35,178 Ilyen pompás és a felesleges színt. 440 00:14:35,352 --> 00:14:36,658 Tudod, nem hiszem 441 00:14:36,832 --> 00:14:38,225 Mondtam már ilyet korábban egy nőnek, 442 00:14:38,399 --> 00:14:40,749 de szeretlek. 443 00:14:40,923 --> 00:14:42,794 Igen, velem ellentétben, anyukám nem tudott betelnivel 444 00:14:42,969 --> 00:14:44,448 belvárosi kalandjáról. 445 00:14:44,622 --> 00:14:45,362 Nem akarta, hogy vége legyen. 446 00:14:45,536 --> 00:14:46,755 Tessék! Hála istennek! 447 00:14:46,929 --> 00:14:48,931 - Menjünk. - Igen, mennünk kellene. 448 00:14:49,105 --> 00:14:50,454 Lő! 449 00:14:50,628 --> 00:14:52,413 Mi van Ericával? mosogatógép? 450 00:14:52,587 --> 00:14:54,763 - Lőj. - Nem kell neki mosogatógép! 451 00:14:54,937 --> 00:14:56,721 - Megvan Geoff. - Nem, tudod mit? 452 00:14:56,896 --> 00:14:59,420 Te menj. Vidd az autót. 453 00:14:59,594 --> 00:15:00,769 Nincs értelme mindkettőnknek körül várni. 454 00:15:00,943 --> 00:15:01,683 Szeresd a gondolkodásodat. 455 00:15:01,857 --> 00:15:03,163 Mennyire van tele a benzintartály? 456 00:15:03,337 --> 00:15:06,122 Nem számít. nem állok meg. 457 00:15:06,296 --> 00:15:08,385 Anyámként felfedezte belvárosi lány volt, 458 00:15:08,559 --> 00:15:10,953 Barry és a JTP készültekre 459 00:15:11,127 --> 00:15:13,216 felkelni a színpadra egy csomó gyerek előtt. 460 00:15:13,390 --> 00:15:15,610 hú, tényleg jók. 461 00:15:15,784 --> 00:15:18,004 És tényleg fiúk. Ne aggódjon. 462 00:15:18,178 --> 00:15:20,223 Amikor látják cselekedetünket, sírva mennek haza a mamának. 463 00:15:20,397 --> 00:15:21,703 Mert még élnek szüleikkel, 464 00:15:21,877 --> 00:15:23,444 mert megint ők fiúk. 465 00:15:23,618 --> 00:15:25,533 Ah-ha! Ott vannak, aranylibám. 466 00:15:25,707 --> 00:15:27,056 Mert mi adunk neked egy halom slágerlemezt. 467 00:15:27,230 --> 00:15:28,579 Mi más úgy értem? 468 00:15:28,753 --> 00:15:29,929 Készen vagytok, fiúk továbbmenni? 469 00:15:30,103 --> 00:15:31,408 - Csak fiúknak nevezett minket. - Fel vagyok dúlva! 470 00:15:31,582 --> 00:15:33,236 jogom van hozzá cipőt. 471 00:15:33,410 --> 00:15:34,977 - Ez tényleg megtörténik. - Nem hagyhatom, hogy ezt tedd. 472 00:15:35,151 --> 00:15:37,806 Hm, erre gondol nem engedhetjük, hogy ezt tedd 473 00:15:37,980 --> 00:15:39,025 szerencsés simogatás nélkül a fején. 474 00:15:39,199 --> 00:15:40,417 Ó, hú. 475 00:15:40,591 --> 00:15:41,984 Annyira nedves minden ok nélkül. 476 00:15:42,158 --> 00:15:44,726 Nem, a lelkiismeretem - nem engedi. - Nem értem. 477 00:15:44,900 --> 00:15:45,814 Miért hirtelen nem hisz bennünk, 478 00:15:45,988 --> 00:15:47,163 Jean Calabasas? 479 00:15:47,337 --> 00:15:49,339 Mert én soha hitt benned. 480 00:15:49,513 --> 00:15:52,081 Csak kinyitni akartam egy hamburger stand egy vonatkocsiban. 481 00:15:52,255 --> 00:15:54,214 Srácok, most itt az adrenalin kipirult a testemből, 482 00:15:54,388 --> 00:15:57,043 Rájövök, hogy kb énekelni és girátozni 483 00:15:57,217 --> 00:15:58,261 egy csomó előtt gyerekeké. 484 00:15:58,435 --> 00:15:59,610 Mi voltam beszólt? 485 00:15:59,784 --> 00:16:00,960 Látom az unokahúgomat odakint! 486 00:16:01,134 --> 00:16:02,831 - Igen, 100%-ban kivagyok. - Srácok, várjatok! 487 00:16:03,005 --> 00:16:05,355 Nem, bár, én, Nem hiszem el, hogy fogsz menjünk ki oda. 488 00:16:05,529 --> 00:16:07,053 - Mi van rajtam? - Nem hiszem el, hogy te alkottál minket 489 00:16:07,227 --> 00:16:08,532 csinálj egy fotózást a mólón. 490 00:16:08,706 --> 00:16:11,579 - A móló, Barry! - Oké, sajnálom. 491 00:16:11,753 --> 00:16:13,842 Lehet, hogy csak próbáltam hogy meggyőzzek benneteket 492 00:16:14,016 --> 00:16:15,844 hogy mindegy hány éves vagy 493 00:16:16,018 --> 00:16:18,325 vagy hogyan érzi magát a tested vagy mit sodor rád az élet, 494 00:16:18,499 --> 00:16:21,850 bármit megtehetsz, mert te vagy a JTP. 495 00:16:22,024 --> 00:16:23,199 Legyőzhetetlen vagy. 496 00:16:23,373 --> 00:16:25,245 csak kívánom látnád magad 497 00:16:25,419 --> 00:16:26,420 ahogy én látlak. 498 00:16:29,118 --> 00:16:30,250 Ez hihetetlenül megindító volt. 499 00:16:30,424 --> 00:16:32,382 Nincs visszatérítés, fiúk. 500 00:16:32,556 --> 00:16:34,819 Barry közben ideges volt, hogy feladta a -ját fiúzenekari álmok, 501 00:16:34,994 --> 00:16:37,692 Izgatott voltam, hogy lehetek a saját otthonom kényelmében. 502 00:16:37,866 --> 00:16:40,260 Ember, jó visszatérni a szerető kebelben a 'burbs. 503 00:16:40,434 --> 00:16:41,565 De ami a belvárosban történt, 504 00:16:42,871 --> 00:16:44,525 amit láttunk, 505 00:16:44,699 --> 00:16:46,614 a pokolba, amit csináltunk... 506 00:16:46,788 --> 00:16:49,399 Ne csodálkozz, ha a társadalom már nem ért minket. 507 00:16:49,573 --> 00:16:51,880 Anyukád itthon van már? Valakinek enni kell. 508 00:16:52,054 --> 00:16:53,273 Itt kellett volna lennie mostanra. 509 00:16:53,447 --> 00:16:54,752 Felhívhatjuk anyukádat etetni minket? 510 00:16:54,926 --> 00:16:56,015 Ő dolgozik az étteremben 511 00:16:56,189 --> 00:16:57,799 valaki más fiát eteti. 512 00:16:57,973 --> 00:16:59,583 Felhívom anyámat és kérdezd meg, kaphat-e 513 00:16:59,757 --> 00:17:00,802 az egyik barátja enni minket. 514 00:17:00,976 --> 00:17:03,152 Azért élnek fajta dolog. 515 00:17:05,198 --> 00:17:06,851 - Halló? - Mrs. Kremp? 516 00:17:07,026 --> 00:17:08,505 Essie, te vagy az? Hol vagy a borral? 517 00:17:08,679 --> 00:17:10,116 Adam Goldberg vagyok. 518 00:17:10,290 --> 00:17:12,248 Ó, istenem, hangzik pontosan mint Essie. 519 00:17:12,422 --> 00:17:13,684 Randall, ezt hallanod kell! 520 00:17:13,858 --> 00:17:15,251 Vannak emberek a lakásban. 521 00:17:15,425 --> 00:17:16,731 Mrs. Kremp, mi folyik itt? 522 00:17:16,905 --> 00:17:18,341 Anyám átkért? 523 00:17:18,515 --> 00:17:19,342 hogy elmondhassa hogyan etessek? 524 00:17:19,516 --> 00:17:20,778 Nem, ez biztosan Essie. 525 00:17:20,952 --> 00:17:23,129 Essie, drágám, hol a bor? 526 00:17:23,303 --> 00:17:25,087 Én ezt mondom. Nem ő az. 527 00:17:25,261 --> 00:17:27,916 Haver, te anyukád van egy bohém városi buli. 528 00:17:28,090 --> 00:17:30,397 Anyám ölel az ellenkultúra? 529 00:17:30,571 --> 00:17:32,703 Nem engedte a srácot aki befoltozta a tetőt használja a fürdőszobát. 530 00:17:32,877 --> 00:17:34,314 Bármit is csinál, úgy hangzik, mint az a lakás 531 00:17:34,488 --> 00:17:36,359 tele van élettel és új ötleteket. 532 00:17:36,533 --> 00:17:37,360 Ez amikor eltalált. 533 00:17:39,536 --> 00:17:40,885 Bajban volt. Ó, ne! 534 00:17:41,060 --> 00:17:42,278 Mama! 535 00:17:42,452 --> 00:17:43,453 Mindenki fel a kezét! 536 00:17:43,627 --> 00:17:45,064 Vagy foglalkoznod kell itt kékkel! 537 00:17:45,238 --> 00:17:47,849 - Ádám? - Ó édes mama, élsz! 538 00:17:48,023 --> 00:17:49,677 Tehát nem csak a telefonon. 539 00:17:49,851 --> 00:17:51,548 Mindig hangzott mint Essie? 540 00:17:51,722 --> 00:17:53,376 Nem tudom. A mai napig nem hallottam. 541 00:17:53,550 --> 00:17:54,943 Igen, elmegyek. 542 00:17:55,117 --> 00:17:56,988 Vannak például gyilkosok és cuccok odakint. 543 00:17:57,163 --> 00:17:59,643 Ádám, kicsim, miért hívtad a fuzzt? 544 00:17:59,817 --> 00:18:01,080 "Bodrosít"? 545 00:18:01,254 --> 00:18:02,559 Még használod is most a nyelvük? 546 00:18:02,733 --> 00:18:04,605 - Kik azok? - Városi nép. 547 00:18:04,779 --> 00:18:06,955 - Hogy boldogulsz itt? - Nem tudom. 548 00:18:07,129 --> 00:18:09,175 Van egy új felfedezés minden sarkon. 549 00:18:09,349 --> 00:18:11,438 Pontosan! És meg vagyok rémülve az egészből! 550 00:18:11,612 --> 00:18:13,657 Úgy értem, mennem kell jövőre a NYU-ba. 551 00:18:13,831 --> 00:18:15,746 Hogy a pokolba túlélem ezt? 552 00:18:15,920 --> 00:18:17,139 Schmoo... csak nem hiszem meg tudom csinálni. 553 00:18:19,533 --> 00:18:20,229 csak nem. 554 00:18:26,844 --> 00:18:29,586 Sikertelenség után hogy megtartsa a legjobb barátait fiatalos a fiúbandával 555 00:18:29,760 --> 00:18:31,371 Barry jobban érezte magát hangtalanul, mint valaha. 556 00:18:31,545 --> 00:18:34,113 Hé, Bar, beszélhetnénk? 557 00:18:34,287 --> 00:18:35,114 Szóval elmondhatod te helyettesítesz engem 558 00:18:35,288 --> 00:18:36,593 mint a JTP vezetője? 559 00:18:36,767 --> 00:18:37,725 Miért tennénk? 560 00:18:37,899 --> 00:18:38,726 Mert megpróbáltam hogy csillámos legyen 561 00:18:38,900 --> 00:18:40,423 kiskamaszoknak és az anyjukat. 562 00:18:40,597 --> 00:18:42,164 Nos, valljuk be, ez nem volt nagyszerű, 563 00:18:42,338 --> 00:18:44,123 hanem az ötlet mögötte volt. 564 00:18:44,297 --> 00:18:45,907 Igen, csak próbáltad hogy feldobjuk a kedvünket. 565 00:18:46,081 --> 00:18:47,474 És láttad milyen terhek voltunk 566 00:18:47,648 --> 00:18:48,605 az összes cuccal együtt ami az öregedéssel jár. 567 00:18:48,779 --> 00:18:50,216 És emlékeztetni akartál minket hogy mindegy, 568 00:18:50,390 --> 00:18:51,391 szívünkben fiatalok vagyunk. 569 00:18:51,565 --> 00:18:52,827 És megtetted mert szeretsz minket. 570 00:18:53,001 --> 00:18:54,002 tényleg. 571 00:18:54,176 --> 00:18:55,612 És szeretünk téged, is, ember. 572 00:18:55,786 --> 00:18:56,831 És ez tesz téged a legjobb vezető 573 00:18:57,005 --> 00:18:58,093 a JTP valaha is lehetett volna. 574 00:18:59,834 --> 00:19:00,878 JTP! 575 00:19:01,052 --> 00:19:02,445 JTP! 576 00:19:02,619 --> 00:19:03,925 Gyere be ide. 577 00:19:04,099 --> 00:19:05,448 ♪ Nem tudok aludni ♪ 578 00:19:05,622 --> 00:19:08,016 Szóval ez azt jelenti, hogy lehet átgondolja a csoportalapítást? 579 00:19:08,190 --> 00:19:10,018 Van még valami szem előtt tartva. 580 00:19:10,192 --> 00:19:13,978 Ezzel a JTP nem tért vissza a színpadra. 581 00:19:14,153 --> 00:19:15,458 De visszatértek a Wawába.ra 582 00:19:15,893 --> 00:19:16,938 Cheggit. 583 00:19:17,112 --> 00:19:19,027 Munster nagyi visszatért a visszavágóra. 584 00:19:20,202 --> 00:19:21,508 Játék indul. 585 00:19:21,682 --> 00:19:24,075 JTP-ként visszakapták múltjukat,t 586 00:19:24,250 --> 00:19:25,642 Még mindig aggódtam a jövőmről. 587 00:19:25,816 --> 00:19:26,556 Szia. 588 00:19:27,731 --> 00:19:28,645 Hoztam neked egy emléktárgyat. 589 00:19:28,819 --> 00:19:30,560 Liberty Bell kulcstartó? 590 00:19:30,734 --> 00:19:32,649 Igazán? Szóval lehetek állandóan emlékeztetett 591 00:19:32,823 --> 00:19:34,956 hogy nem tudtam feltörni a nagyvárosban? 592 00:19:35,130 --> 00:19:36,740 Ádám, jövőre fel fogod tenni 593 00:19:36,914 --> 00:19:38,873 a kollégiumát és a postáját és ezen a kerékpárkulcsok, 594 00:19:39,047 --> 00:19:40,570 és milliónyi másik kulcs 595 00:19:40,744 --> 00:19:42,485 amelyek feloldódnak az egész világot. 596 00:19:43,225 --> 00:19:44,574 Ez édes. 597 00:19:44,748 --> 00:19:47,186 De őszintén, Nem biztos, hogy túlélem. 598 00:19:47,360 --> 00:19:49,884 Élnem kell New Yorkban egyedül. 599 00:19:50,058 --> 00:19:52,582 Az lesz egy kiigazítás. 600 00:19:52,756 --> 00:19:55,585 De megtanulod szeretni, és soha nem leszel egyedül. 601 00:19:55,759 --> 00:19:57,457 Ó, mert Lesz egy szobatársam 602 00:19:57,631 --> 00:19:59,154 keresztülmegy ugyanazok a dolgok, mint én? 603 00:19:59,328 --> 00:20:00,721 Ó, nem! Folyamatosan ott leszek. 604 00:20:00,895 --> 00:20:02,288 Kiderült, Imádom a várost. 605 00:20:02,462 --> 00:20:03,985 tudom. 606 00:20:04,159 --> 00:20:06,117 - Mikor történt ez? - Túl késő. 607 00:20:06,292 --> 00:20:08,032 Soha nem kaptam lehetőséget hogy olyan életet élj, amilyet akarsz 608 00:20:08,207 --> 00:20:09,295 fiatalként. 609 00:20:09,469 --> 00:20:12,646 És őszintén, sajnálom. 610 00:20:15,518 --> 00:20:17,041 És az utolsó dolog valaha is szeretném 611 00:20:17,216 --> 00:20:18,260 neked szól megbánni is. 612 00:20:19,827 --> 00:20:20,654 Köszönöm, anya. 613 00:20:22,569 --> 00:20:24,745 A felnőtté válás része változás előtt áll. 614 00:20:24,919 --> 00:20:27,138 És a változás ijesztő lehet. 615 00:20:27,313 --> 00:20:29,097 De bár nem teheti meg fordítsa vissza az órát... 616 00:20:29,271 --> 00:20:31,578 Igen! ...egyszer-egyszer, 617 00:20:31,752 --> 00:20:34,015 lehet, hogy képes lesz rá hogy egy kicsit lassítsuk az időt. 618 00:20:34,189 --> 00:20:36,060 JTP! 619 00:20:36,235 --> 00:20:38,019 JTP! Mindennél több, a végén,t 620 00:20:38,193 --> 00:20:40,282 a jelenben élni az a legfontosabb. 621 00:20:40,456 --> 00:20:42,502 Amikor kiélvez minden pillanatot 622 00:20:42,676 --> 00:20:43,720 az emberekkel téged érdekel a legtöbb, 623 00:20:43,894 --> 00:20:44,852 Az élet rendkívül édes. 624 00:20:45,026 --> 00:20:45,809 - Nagyon jó, haver. - Ó, igen. 625 00:20:46,897 --> 00:20:47,811 - Szép. - Megcsináltuk, haver. 626 00:21:01,390 --> 00:21:02,696 Ádám, mi a fene?! 627 00:21:02,870 --> 00:21:04,480 Ó, igaz! 628 00:21:04,654 --> 00:21:05,699 A mosogatógép. 629 00:21:05,873 --> 00:21:06,787 Köszönöm, hogy behoztad. 630 00:21:06,961 --> 00:21:07,831 Kik ezek az emberek? 631 00:21:08,005 --> 00:21:09,268 Randall vagyok. 632 00:21:09,442 --> 00:21:11,052 Ez a DominoHi! 633 00:21:11,226 --> 00:21:12,009 ...JuniperHé. 634 00:21:12,183 --> 00:21:13,533 ...Roxie... 635 00:21:13,707 --> 00:21:15,012 nem akarom tudni mindezek az emberek. 636 00:21:15,186 --> 00:21:16,362 És Adam, én nem adjon engedélyt 637 00:21:16,536 --> 00:21:17,450 bulit rendezni. 638 00:21:17,624 --> 00:21:18,799 Ó, ez nem az enyém. 639 00:21:18,973 --> 00:21:20,627 Ki akar sangriát? 640 00:21:20,801 --> 00:21:22,498 Az őszibarack származik Carlos bodegája! 641 00:21:22,672 --> 00:21:24,413 Gracias, Carlos! 642 00:21:24,587 --> 00:21:26,067 Nekünk lesz olyan jó idő 643 00:21:26,241 --> 00:21:27,373 belvárosi lányok lévén. 644 00:21:27,547 --> 00:21:28,417 Ó, nem.